Episode :

("Le Marteau et l'Enclume" en version Française).
("No.2 Hata Iro Aku Shi" en version Japonaise).
Ecrit par Roger Woddis.
Produit par David Tomblin.
Dirigé par Pat Jackson.

Acteurs :
Patrick McGoohan : n°6
Patrick Cargill : n°2
Victor Maddern : Le Chef de la fanfare
Angelo Muscat : Le Majordome
Basil Hoskins : n°14
Norman Scace : Le Directeur en Psychiatrie
Derek Aylward : Le Nouveau Superviseur
Hilary Dwyer : n°73
Arthur Gross : L'Opérateur de la chambre de contrôle
Peter Swanwick : Le Superviseur
Victor Woolf : Le Disquaire
Michael Segal : Le Technicien du laboratoire
Margo Andrew : La Fille du kiosque à journaux
Susan Sheers : L'experte en code de sécurité
Jackie Cooper : Le 1er Gardien
Fred Haggerty : Le 2e Gardien
Eddie Powell : Le 3e Gardien
George Leach : Le 4e Gardien

Résumé de l'épisode :
Une jeune femme est à l'hôpital car elle a essayée de se suicider. Le n°2 lui fait subir un interrogatoire musclé pour savoir où se trouve son mari. Alors qu'il va utiliser la force contre elle, elle se met à crier. Le n°6 qui passe à proximité l'entend et se précipite à son secours, mais hélas, il arrive juste à temps pour la voir sauter par la fenêtre. Devant le cynisme du n°2, le n°6 promet que ce meurtre se paiera. Plus tard le n°2 demande au n°6 de venir le voir pour parler, mais ce dernier refuse, et le n°2 le fait amener de force par des gardiens. Le n°2 veut faire régner la loi par la terreur et la force. Mais il reçoit un appel du n°1 et le n°6 s'en va. Le n°6 échafaude alors un plan pour faire croire au n°2 qu'il est une taupe au Village chargé de le surveiller. Il commence alors à faire des choses inhabituelles : écouter plusieurs exemplaires de "L'arlésienne" en faisant mine de chronométrer, et en entourant quelque chose sur un exemplaire du Tally Ho : "Security" puis il ajoute un "?". Comme prévu, le disquaire va rapporter au n°2, après le départ du n°6. Puis il note quelque chose sur son calepin sous l'observation du n°2, comme quoi ce dernier est instable mentalement. Le n°2 commence alors à croire que le n°6 est bien un espion à la solde de ses supérieurs. Le soir venu, le n°6 va déposer une enveloppe dans un lieu du Village avec des feuilles blanches, le lendemain il passe une annonce plus qu'étrange dans le journal local, donne un coup de fil bizarre à propos du n°2 au psychiâtre de l'hôpital. Petit à petit, le n°2 commence à devenir de plus en plus nerveux. Le n°6 continue alors, il demande au chef de la fanfare de jouer un air particulier, plus tard en allant sur la tombe de la jeune fille, en passant devant une autre, le n°6 à une idée. Il fait passer un message aux haut-parleurs à un mort. Le n°2 devient alors paranoïaque et renvoi le Superviseur. L'assistant du n°2 lui dit alors qu'il va faire disparaître le n°6 dans un accident, l'assistant du n°2 provoque alors le n°6 au Kosho. Mais le n°6 gagne, et des gardiens interviennent pour qu'il ne le mette pas KO. Le n°6 continue alors sa pression sur le n°2, en faisant croire qu'il dépose une bombe devant sa porte, il en a profité pour attraper un pigeon. Il l'utilise pour envoyer un message codé qui est intercepté par Le Village. Le soir sur la plage, il fait des signaux lumineux. Le n°2 commence à craquer, et le n°6 lui porte le coup de grâce en parlant à son assistant à la terrasse du café. Le serveur fait son rapport au n°2. Et ce dernier convoque immédiatement son assistant. Il craque littéralement devant lui en le renvoyant, et manquant de frapper le Majordome. L'assistant du n°2 va alors se battre contre le n°6 et perd. Le n°6 va alors au grand dôme vert et achève le n°2. Il lui fait croire qu'il est réellement un espion chargé de le surveiller, et que le n°2 à faillit dans sa tâche. Le n°2 n'a plus qu'à céder sa place en faisant son rapport au n°1. Le n°6 laisse le n°2 seul et détruit.

EPISODE SUIVANT