Episode :

("Le Retour" en version Française).
("Hiniku Kikan" en version Japonaise).
Ecrit par Anthony Skene.
Produit par David Tomblin.
Dirigé par Joseph Serf.

Acteurs :
Patrick McGoohan : n°6
Georgina Cookson : Ms Butterworth/n°2
Donald Sinden : Le Colonel
Patrick Cargill : Thorpe
Angelo Muscat : Le Majordome
Brian Worth : Le Capitaine
Richard Caldicot : Le Commandant
Dennis Chinnery : Guritner
Jon Laurimore : Ernst
Nike Arright : La Gitane
Grace Arnold : La Servante
Larry Taylor : Le Gitan

Résumé de l'épisode :
Le n°6 se réveille comme d'habitude, mais constate qu'il n'y a plus d'eau, plus d'électricité, ni de musique et autres annonces des haut-parleurs. Il sort et explore Le Village qui est totalement désert, même le grand dôme vert du n°2. Il n'y a qu'un chat noir. Ni une, ni deux, le n°6 se fabrique alors un radeau, prend toutes les vivres qu'il a, et s'enfuit après avoir pris des photos du Village. Sur le radeau, il fait alors un sextant et... pas de rôdeur pour l'arrêter : il est libre. Commence alors son voyage, sur un exemplaire du "Tally Ho" il note les jours qui passent. Après plus de 18 jours de navigation, il sombre dans l'inconscience. Un bateau l'aborde alors, et lui vole ses biens et ses vivres en le jetant en plus à la mer. Mais le n°6 réussi à monter à bord du bateau. Il explore la cale et découvre qu'il s'agit visiblement de traficants d'armes, faisant croire qu'il y a le feu, il assome les deux hommes et les enferment et met le cap vers la terre. Mais les deux types arrivent à se libérer, heureusement le n°6 aperçoit la côte et un phare et va droit dessus, aprés un dur combat, il a juste le temps de sauter à l'eau avant que l'un des bandits lui tire dessus. Il se réveille en plein jour sur une plage, et part à la découverte de ce morceau de terre. Il tombe sur un Gitan avec son chien, qui est incapable de lui répondre pour savoir où il est. Il le suit alors, et arrive au camp de celui-ci, une jeune femme lui offre à boire, mais elle ne parle pas un mot d'anglais. Elle lui indique quand même où se trouve la route, il tombe sur un Policeman, il est visiblement en Angleterre et recherché. Il monte dans un camion après avoir passé le barrage en cachette, et s'endort. Entendant une sirène de Police, il saute du camion et se retrouve en plein cœur de Londres. Il retourne à son appartement qui est visiblement loué par quelqu'un. La servante ne veut pas le renseigner, et il attend le retour du propriétaire, c'est alors qu'il entend le bruit du moteur de sa voiture. Il demande alors à la nouvelle propriétaire où elle l'a acheté et lui dicte par cœur le n° de la plaque d'immatriculation et le n° de série du moteur. Celle-ci l'invite et lui dit qu'elle s'appelle Melle Butterworth. Elle lui offre le thé et à manger, puis le retient pour lui faire prendre une douche. Elle lui prête des vêtements, de l'argent et sa voiture. En lui demandant la date, il lui dit que demain c'est son anniversaire. Le n°6 retourne alors dans un bureau qu'il connaît bien. Plus tard, il explique à Thorpe et au Colonel ce qu'est Le Village et leur montre les photos. Devant le scepticisme de ses interlocuteurs, il commence à s'énerver et leur dit que les photos sont des preuves. Mais Thorpe, explique au n°6 qu'il a démissionné, qu'il disparaît, et réapparaît avec une histoire à la "Hans Christian Andersen". Mais le n°6 arrive à persuader le colonel qui lance alors la localisation du Village. Les policiers continuent de le rechercher, et viennent chez Mme Butterworth. Grâce aux renseignements du n°6 l'équipe du Colonel localise approximativement Le Village qui devrait être une île près de l'Espagne. Le n°6 prend alors un avion pour le localiser exactement, mais il ignore que le pilote n'est pas le bon. Et au moment où il aperçoit Le Village, le pilote l'éjecte en lui disant un joli "Bonjour chez vous". Le n°6 est de retour au Village désert et va dans son appartement. L'eau revient alors et Mme Butterworth qui est en fait le nouveau n°2 l'accueil et lui souhaite un joyeux anniversaire, tandis que Le Village se remet en marche.

EPISODE SUIVANT