Episode :

("L'Impossible Pardon" en version Française).
("Shisû Iten" en version Japonaise).
Ecrit par Vincent Tilsley.
Produit par David Tomblin.
Dirigé par Pat Jackson.

Acteurs :
Patrick McGoohan : n°6
Clifford Evans : n°2
Nigel Stock : Le Colonel
Zena Walker : Janet
Hugo Schuster : Seltzman
Angelo Muscat : Le Majordome
John Wentworth : Sir Charles
James Bree : Villiers
Lloyd Lamble : Stapleton
Patrick Jordan : Danvers
Lockwood West : Le Gérant de la boutique d'appareils photos.
Frederic Abbott : Pottier
Gertan Klauber : La Servante du Café
Henry Longhurst : Le 1er Danseur
Danvers Walker : Le 1er Transféré
John Nolan : Le 2e Jeune Danseur

Résumé de l'épisode :
Des hommes dans un bureau regardent des diapositives de lieux divers, puis il affiche le portrait d'un homme qu'ils recherchent. Plus tard, un hélicpotère arrive au Village amenant un nouvel arrivant que salue le nouveau n°2 : Le Colonel. Ils parlent ensemble et le n°2 explique qu'un certain Professeur Seltzman à mis au point une technique permettant le transfert de l'esprit d'une personne dans le corps d'une autre. Le Colonel n'y croit pas. Mais le n°2 continue son explication, en disant que personne ne sait où se trouve Seltzman en réponse au Colonel. Cette technique intéresse beaucoup ceux qui dirigent Le Village, car ils pourraient ainsi changer l'esprit des espions, et ainsi casser tous les systèmes de sécurités des nations dans le monde. Puis il montre au Colonel la machine de Seltzman en lui disant qu'ils savent l'utiliser mais pas inverser le processus, pendant ce temps le n°6 est emmené de force. Puis le n°2 voit le n°6 en train d'être transféré dans un autre corps. Il lui dit alors de bien dormir, d'oublier Le Village, et que demain il sera un homme nouveau. Le lendemain, dans l'appartement du n°6 à Londres, celui-ci se lève et se prépare pour une nouvelle journée. Il regarde à la fenêtre, puis son planning jusqu'au moment où il passe devant un miroir et voit que ce n'est pas son visage. Il est dans le corps d'un autre. Les souvenirs du Village et de l'expérience de l'actuel n°2 lui reviennent alors en mémoire. On sonne à la porte, il s'agit de sa fiancée : Janet. Il se présente comme un ami du n°6, visiblement, 1 an s'est écoulé depuis sa détention au Village. Janet va alors voir son père, qui est l'un des hommes du début qui cherchaient Seltzman, et lui demande où se trouve le n°6. Sir Charles lui répond qu'il n'en sait rien. Le n°6 reprend alors sa voiture, et retourne au bureau bien connu, il demande à Danvers d'appeler son supérieur, à ce dernier il dit son nom de code : "Duvall" pour la France, "Schmidt" pour l'Allemagne, lui donne des détails que connaît le n°6 et lui montre sa photo. Le n°6 est amené à Sir Charles, à nouveau il redonne des détails connus que du n°6 notamment sur Janet, mais Sir Charles ne le croit pas. Le n°6 repars à son appartement, prend de l'argent et le soir va à la fête d'anniversaire de Janet. Celle-ci lui donne un morceau de papier en échange d'un message du n°6, le lendemain, celui-ci se rend dans une boutique de photos et grâce au reçu qu'il a eu par Janet, il récupère des diapos et demande un passeport. De retour à son appartement, suivi par un homme de Sir Charles et du Village, grâce à une méthode connue que de lui, il trouve le lieu où s'est caché Seltzman. Il s'agit de "Kandersfeld" en Autriche. Il s'y rend en passant par la France, et va dans un café. Il montre la diapo et demande où il peut le trouver. Le serveur lui dit qu'il tient la boutique du Barbier. Le n°6 y va et explique tout à Seltzman. Mais ce dernier lui dit qu'il n'est qu'un barbier et qu'en plus malgré ce qu'il lui dit, il n'est pas sûr que ce soit vraiment le n°6. La seule chose qui peut prouver son identité est l'écriture, mais que ce serait stupide de la part de Seltzman d'avoir gardé un courrier du n°6. Mais Seltzman l'a fait. Il est bien le n°6, Seltzman dit alors que ce stratagème à été monté pour qu'il les méne à lui. Mais il lui dit aussi qu'il est capable d'inverser le processus. Arrive alors l'homme qui suivait le n°6, ils se battent ensemble et malgré qu'il ne soit plus dans un corps jeune, le n°6 prend le dessus, mais au même moment l'homme du Village qui les suivaient leur envoi du gaz et les endort. Retour au Village pour le n°6 et pour Seltzman. Le professeur accepte d'inverser le processus, mais il devra être seul et il a besoin de 12 heures pour se préparer. Le n°2 accepte car il filme tous les gestes du professeur. Celui-ci inverse donc le processus et s'évanouit. Le Colonel repars alors en hélicoptère, mais lorsque Seltzman se réveille, il dit au n°2 de contacter le n°1 pour l'informer qu'il a fait son devoir, alors que le n°2 réalise que c'est Seltzman qui est parti dans le corps du Colonel, le n°6 se réveille alors et explique au n°2 que le Professeur à amélioré sa technique et qu'il peut maintenant transférer 3 esprits en même temps. Et qu'il est de nouveau libre, pour continuer ses expériences.

EPISODE SUIVANT